Felicidade clandestina de Clarice Lispector y el filme de Marcelo Gomes

 

La relación del cine y la literatura: relaciones entre un cuento de Clarice Lispector y la película Clandestina felicidade

Angelina Oxlaj Cúmes

 

Acerca del argumento

En la ciudad de Recife, situada al noroeste de Brasil, ocurre este suceso importante en la vida de una niña rubia, delgada, alta, de clase media, feliz; (Clarice, en la película); quien era objeto de agravios a causa del anhelo o necesidad de adquirir, prestado, un libro grande de cuentos infantiles “Las travesuras de Naricita”.

El libro es propiedad de una niña de clase alta, gorda, de estatura baja, de cabello crespo (Rebeca, en la película). Esta niña, por su envidia, egoísmo, y, quizá autoestima no saludable, disfrutaba hacerla sufrir, burlarse y vengarse de Clarice, quien insistía en obtener prestado, el libro. Así que Rebeca, inventaba las excusas más inverosímiles para no dárselo y hacerla llegar a su casa para buscarlo, tantas veces, como fuera posible. Un día la madre de Rebeca se sorprende (en el libro) de conocer la personalidad de su hija, entonces le ordena prestar, de inmediato, el libro; y dirigiéndose a Clarice, le dice que se lleve el libro, por tiempo indefinido.

El hecho de tener el libro en sus manos por tiempo indefinido, provocan que Clarice, comience a cambiar su forma de pensar, afloren en ella un tumulto de sentimientos y emociones. En su retorno a casa, caminaba despacio en vez de ir saltando, para no acortar ese tiempo, solo quería disfrutar la compañía del libro. A partir de ese momento, ella también inventaba excusas para tocar, abrazar, hojear el libro, lo lleva a los lugares donde solía jugar, lo abre, lo cierra, mas no lo lee; solo quiere experimentar con él sentimientos de satisfacción, de placer, de goce; pues ahora aceleran los latidos de su corazón.

Interpretaciones

“Felicidad clandestina”: título bastante interesante. Solamente, Clarice, sabía y conocía, qué sentimientos y emociones estaban despertando en ella; cuáles pensamientos la confundían, ahora, en esa etapa de la vida, la pubertad. Ese período cargado de cambios físicos, emocionales y psicológicos. En ese tiempo que no se es niño ni joven, ese período de la búsqueda de identidad. Nadie más, que ella; podía experimentar ese júbilo que le producía el libro. Solamente su yo interpretaba a la perfección lo que este objeto representaba en su existencia. Por eso era clandestina, pues lo llevaba oculto en el corazón. Esto explica que al final del cuento, se veía, ella, como una mujer y su amado.

Algunos críticos consideran que este cuento es autobiográfico, pues existen muchos elementos relacionados con la vida de la autora, como el ámbito, que es la ciudad de Recife, situado al noroeste de Brasil, la descripción física y la personalidad de la protagonista y la antagonista, entre otros. (F.Rodríguez Criado) 

Relación existente entre el cortometraje y el cuento.

El cortometraje, Clandestina Felicidade, de Marcelo Gomes, cineasta brasileño, es una adaptación del cuento escrito por su compatriota, Clarice Lispector, Felicidad Clandestina.

Rompiendo los argumentos de la crítica literaria que aduce la falta de fidelidad entre lo escrito y la imagen, este filme es la creación de una historia diferente pero igual. Este logro implicó capturar elementos de otros cuentos de la misma autoría, para eliminar la idea del divorcio que para algunos lectores existe entre la pantalla y el libro. 

Les tenía miedo a las máscaras, pero era un miedo vital y necesario…Y la mamá de mi amiga -respondiendo tal vez a mi muda llamada, a mi muda envidia desesperada, o por pura bondad, ya que sobraba papel- decidió hacer para mí también un disfraz de rosa con el material sobrante. (Lispector, Cuentos reunidos) Del cuento Restos de Carnaval, el cineasta logra presentar, con este suceso, parte de la psicología del personaje principal; una niña con miedos que enfrentar y con deseos por cumplir. Clarice, en la película, muestra su alegría desbordada al alcanzar el cumplimiento de su sueño, participar en una fiesta de carnaval; sin embargo, al estar ahí, dentro de la comparsa la domina, quizá, el miedo. La gallina, es el personaje principal de un cuento del mismo nombre. Solamente la niña…-¡Mamá, mamá, no mates a la gallina, puso un huevo!, ¡ella quiere nuestro bien!... Hasta que un día la mataron, se la comieron y pasaron los años. (Lispector, Cuentos reunidos) Bien lograda la escena, cuando la niña entra al laboratorio de la escuela y ve una gallina disecada, muy sorprendida abandona el lugar rápidamente, al llegar a casa, la gallina ya la habían matado. La estaba preparando Macabea, la cocinera de la familia. Macabea es el nombre del personaje principal de una novela, producto de la pluma de la misma escritora, La hora de la Estrella, publicada en 1977. En el corto logra el cineasta presentarla con las descripciones propias de este personaje. Es una persona de cuerpo delgado, tímida, solitaria y de pocas palabras "Entonces Macabea dijo una frase que ninguno de los transeúntes entendió. Dicho bien pronunciado y claro. (Lispector, La Hora de la Estrella, 1977) Esto le da a la película, su toque de ficción y realidad, de explicidad, para que el público, que es su objetivo, lo juzgue de divertido, entretenido y de fácil comprensión.

Estos elementos ajenos al cuento escrito, pero no a la psicología de los personajes de los mismos, constituyeron para el corto, la sal y la pimienta. Marcelo Gomes logra adaptar, la estructura del cuento Felicidad Clandestina en el filme Clandestina Felicidade, permitiendo que las dos ramas del arte gocen de su propio argumento.

Bibliografía

Gomes, Marcelo. Clandestina Felicidade. Cortometraje 1998.

https://www.academia.edu/5470420/140191297Lispector_Clarice Cuentos_reunidos_pdf

Lispector, Clarice. Cuentos reunidos. España: siruela. 1971.

Núcleovisual.comliteratura.La hora de la Estrella. Resumen, análisis y estractos del trabajo.