Cortometraje y cuento Un alma pura (texto por Aida Mirón)
El cuento Un alma pura, escrito por Carlos Fuentes, aparece en el libro Cantar de ciegos[1], publicado en 1964. Por el título, suponemos que la trama va a ser sobre una persona bondadosa, preocupada por sus semejantes: un alma pura.
Se puede apreciar desde el inicio, que la protagonista está regresando a su país natal acompañada de su hermano. Sin embargo, es hasta el final del cuento que se anuncia que este ha muerto: ella lo está repatriando.
El cuento está narrado por los dos hermanos, como narradores testigos, a manera de comunicación epistolar, mezclando pasado con presente para poder ir dándole sentido a la historia que se cuenta. Al ser cartas, el tono entre ambos es íntimo, con algunas cartas llenas de nostalgia a un pasado compartido. Así mismo, las cartas son el Leitmotiv del cuento[2].
Los protagonistas son los hermanos Juan Luis y Claudia, es la última quien va haciendo un recorrido por los últimos cuatro años de la vida de su hermano mayor en Ginebra, Suiza, en dónde trabaja en las Naciones Unidas. Juan Luis le contaba a Claudia, a través de sus cartas, su vida amorosa y su trabajo. Es por medio de estas cartas, que nos enteramos de que Juan Luis y su novia Claire iban a ser padres, antes que esta abortara (no sabemos si fue un aborto natural o no, dado que Juan Luis en realidad no quería ese tipo de responsabilidad). La única carta que no es escrita por ninguno de los hermanos es una que escribe Claire a Claudia contándole que se van a casar y que ya son hermanas.
La narración de Claudia dura un par de horas: desde que sale de su habitación de hotel hacia el aeropuerto y sube al avión. Sin embargo, la trama real de la narración son los cuatro años que Juan Luis ha estado en Ginebra, recordando algunos episodios de su infancia y juventud.
El cuento termina cuando el padre de Claire le hace una visita a Claudia en el restaurante del aeropuerto y le entrega una carta que ella le escribió a su hija. En ella, se puede asumir, que es dónde le cuenta sobre la relación que los hermanos tienen y lo que al final conduce a Claire al suicidio. La carta es encontrada al lado del cadáver de Juan Luis, por lo que también se podría asumir que es el contenido de la carta y el entender porqué se suicidó Claire, lo que conduce al propio Juan Luis a suicidarse. Luego de esto, ella sube al avión rompiendo la carta y dejando que se la lleve el viento.
Para la realización del corto (1965), el guion fue adaptado por Juan Ibañez y el propio Carlos Fuentes. Protagonizado por la actriz y modelo guatemalteca Arabella Arbenz y el mexicano Enrique Rocha, la trama, a diferencia del cuento, se da en Nueva York. Siempre siendo las Naciones Unidas como empleador de Juan Luis. Esta adaptación refleja de manera muy parecida al cuento. Es el cuento puesto en imágenes. Algo que se observa y llama la atención, es que en una escena después del trabajo, Juan Luis va a una reunión. Todos los personajes allí presentes son escritoras y escritores, actores y demás, que están representándose a sí mismos. La lista de personajes es larga. Hacen también una corta aparición el escritor y el guionista (Carlos Fuentes y Juan Ibáñez).[3]
Tanto en el cuento como en el mediometraje se hace una crítica social y política a la juventud mexicana. Se tocan temas como el machismo y se pone de manifiesto las relaciones interpersonales y sus consecuencias.
Pareciera que al hacer la adaptación al cine el mismo autor del cuento, la trama quedó muy bien definida y fiel al original. Como nota personal, pienso que el cambio de locación Ginebra – Nueva York, se debe a la facilidad y cercanía que la sede de las Naciones Unidas da en el país del norte, mientras que el desplazamiento a Suiza es más costoso.
Fuentes de información:
Fuentes, Carlos. Cuentos Naturales. 2007. Editor digital Titivillus.
Ibáñez, Juan. Un alma pura (corto) México, 1965. https://www.youtube.com/watch?v=YmAEdRuj8AQ
Zavala, Lauro. Cómo estudiar el cuento. Editorial Palo de Hormigo. Guatemala, 2002
[1] Carlos Fuentes. Cantar de ciegos. México: Editorial Joaquín Mortiz, 1964.
[2] Aida Toledo. Clase 2, Cine y literatura. 11 de agosto 2020.
[3] Listado de personajes: Aldo Morante, Dolores Linares, Carlos Monsivåis, Constancia Calderón, Mercedes Ospina, Carol Southern, Adil, Nelson Aldrich, Sergio Aragonés, Carl Brandt, Frank Conroy, Olivia Delgado, José Donoso, Jason Epstein, Bernard Farber, Jules Feiffer, Bruce Jay Friedman, Juan García Ponce, Hans Koningsberger, Lee Johnson, John Philip Marquand , Norman Podhoretz, Jack Richardson, Wendy Sanford, Harold Steinberg, Sandy Stoddard, William Styron, Eddy Torres, Derek Washburn, Carlos Fuentes, Juan Ibáñez, José Luis Ibáñez. Tomado de https://www.imdb.com/title/tt0058896/fullcredits/?ref_=tt_ov_st_sm
Comentarios
Publicar un comentario