Felicidad clandestina: aproximación a la relación entre literatura y cine

Escena del cortometraje Clandestina Felicidade de Marcelo Gomes (1998)

Marcelo Gomes hace una adaptación libre del cuento Felicidad clandestina de Clarice Lispector para el cortometraje del mismo nombre, estrenado en 1998. El cortometraje tiene una duración de 14 minutos, es en idioma portugués y las imágenes son en blanco y negro, dotándolo de una estética de nostalgia y épocas pasadas. El cuento de Lispector se publicó en 1971 y narra el amor y pasión de una niña por los libros, a los que tiene acceso limitado. Lispector logra plasmar y transmitir el efecto y profundidad del deseo clandestino, el éxtasis puro por aquello que se anhela y que produce felicidad absoluta.

En la adaptación de Gomes, sin embargo, se integran más elementos que transforman la narrativa del cortometraje en un homenaje a Lispector y sus obras, más allá de retratar fielmente el cuento en cuestión. Ejemplo de ello es que la protagonista (sin nombre en el cuento) es llamada Clarice en el cortometraje. Se agregan más personajes, como la familia de la protagonista, y otros elementos, como la gallina, que hacen referencia a otras obras de Lispector, incluidas algunas en el mismo libro de 1971. También aparece uno de los personajes de su última novela, Macabea, pero en otro contexto. Novela que fuera publicada de forma póstuma en 1977.

Las diferencias y similitudes entre cuento y cortometraje ponen de manifiesto algunas de las cuestiones que se han analizado y discutido en torno a las adaptaciones de obras literarias al cine y televisión. Veronica Savdie explora estas cuestiones, explicando la capacidad que tiene el cine de llegar a públicos más amplios, mientras que quienes son críticos a las adaptaciones de obras literarias al cine hacen ver, como menciona Walter Benjamin, el peligro de la pérdida de originalidad y efecto. Algo similar sucede con la adaptación de Gomes: al integrar más elementos en el cortometraje, la narrativa pierde el efecto contundente que Lispector logra en el cuento.

No obstante, si se parte de la premisa de que se trata de medios distintos (uno lingüístico y otro visual), con orígenes independientes y con dinámicas diferenciadas pero complementarias, la relación entre cine y literatura puede ser simbiótica y poderosa. No se trata de replicar lo literario en el cine, se trata de adaptar y crear una nueva entidad.

 

Referencias

Gomes, M. (director). (1998). Felicidad clandestina [corto cinematográfico]. País: Brasil.

Lispector, C. (24 de Julio de 2020). Felicidad clandestina. Obtenido de Ciudad Seva: https://ciudadseva.com/texto/felicidad-clandestina/

Toledo, A. (21 de julio de 2020). Relaciones entre cine y literatura. Guatemala.