El dispositivo narrativo entre Cortázar y Antonioni

Escena de la película Blow-up de Michelangelo Antonioni (1966)

El dispositivo narrativo entre Cortázar y Antonioni

Gabriel Wer

El italiano Carlo Ponti adquirió a principios de los sesenta los derechos del cuento Las babas del diablo (1959) del escritor Julio Cortázar por 4,000 dólares. Esta compra podría considerarse un dispositivo narrativo en la historia que vincula al autor argentino con el director italiano Michelangelo Antonioni. Blow-up (1966), la película que nacería a raíz de la compra y que Ponti produjo, ganaría en 1967 la Palma de Oro del Festival de Cannes, consolidando la carrera cinematográfica de Antonioni y, a la vez, despertando mayor interés del público en la narrativa breve de Cortázar (Associated Press, 2007).

El concepto de dispositivo narrativo es utilizado principalmente en el cine y se refiere al medio o mecanismo a través del cual la trama se desarrolla. Es a partir del dispositivo narrativo que el relato avanza y desde allí se establece el punto de vista único de la historia. En el caso de Las babas del diablo y Blow-up, el dispositivo narrativo es la fotografía, en particular, la necesidad del fotógrafo de retratar a una pareja en el parque. Esta acción pone en marcha la trama, tanto en el cuento como en el largometraje.

Aunque comparten dispositivo narrativo, ambas obras guardan más diferencias que similitudes. Antonioni, basándose en el relato de Cortázar, llevó a cabo una fuerte abstracción de la trama al escribir el guión del largometraje, tomándose importantes libertades creativas para dotar de mayor erotismo –casi violento– a los personajes. Sin embargo, este tipo de adaptación no es atípica, ya que, según Humberto Eco, toda adaptación inicia realmente en el momento en que se abstrae la estructura de la trama (Toledo, 2020). Las particularidades y elementos propios de la narrativa cinematográfica marcan distancia respecto al cuento, pero lo hacen conservando las relaciones atmosféricas entre ambas obras, especialmente en los personajes.

La película generó más de 25 millones de dólares. Un contraste fuerte respecto al monto pagado a Cortázar por su cuento. Sin embargo, al autor no le importó (Associated Press, 2007). Él se consideró un espectador más ante la potencia de la obra de Antonioni y las actuaciones de Vanessa Redgrave y David Hemmings, con quienes compartiría créditos en el largometraje para la posteridad.

Referencias

Associated Press. (31 de marzo de 2007). "Blow up", un cuento de Cortázar con la personal mirada de Antonioni. Obtenido de Perfil: https://www.perfil.com/noticias/espectaculos/blow-up-un-cuento-de-cortazar-con-la-personal-mirada-de-antonioni-20070731-0023.phtml

Cortázar, J. (1959). Las babas del diablo. En J. Cortázar, Las armas secretas. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.

Ponti, C. (Productor), & Antonioni, M. (Dirección). (1966). Blow-up [Película]. Reino Unido e Italia.

Toledo, A. (11 de agosto de 2020). Las relaciones entre el cine y la literatura. Savdie, Baltodano y Stam. Guatemala.