Felicidad clandestina (Clarice Lispector) vs Clandestina Felicidade (Marcelo Gómez)
Felicidade clandestina vrs Clandestina felicidade
Aida Renée Mirón
Acerca del cuento
Escrito en 1971, el cuento “Felicidad clandestina” (Lispector) sirve como base para el corto de 1998 Clandestina Felicidade (Gomes). Ambos se desarrollan en la ciudad de Recife, en el noreste brasileño.
En el cuento, los únicos personajes son la protagonista y la dueña del libro, con una corta intervención de la madre de la última. Mientras que, en el corto, aparecen quiénes se puede suponer, son los familiares de la niña protagonista, además de la nueva encargada de cocina.
Habiendo leído los otros cuentos del libro, efectivamente podemos ver imágenes relacionadas con algunos otros cuentos. Tal es el caso de Restos del Carnaval, dónde la protagonista se disfraza de rosa. En el corto lo vemos con la prueba de vestido y el desfile que pasa frente a la casa de Clarice. También podría adjudicarse a la escena dónde Reveca (escrito con v en los créditos del corto) está comiendo una fruta con el cuento Come, hijo mío o con La críada. Con este último, también podría ser la escena donde Macabea es presentada a Clarice cerca del gallinero, aunque se asemeja también a Una historia de tan grande amor. La trama de este cuento es que matan y se comen a Eponina, una de las gallinas de la protagonista. La escena dónde la madre de Reveca deja entrar a Clarice a la biblioteca, tiene imágenes de Cien años de perdón, donde la protagonista roba rosas y frutos de los palacetes de la zona acomodada de Recife. También las escenas en el mar, cuando la familia tiene un divertido día de playa, se pueden relacionar directamente con el cuento Las aguas del mundo. Todo esto para poder darle más vida y una trama un poco más sencilla de entender a través de imágenes[1].
En este caso, el uso de imágenes de otros cuentos del mismo libro ayuda para dar más cuerpo al cortometraje, y así, poder darle más significado y poderlo demostrar de manera gráfica[AT1] . Este corto es un ejemplo de cómo los directores van adaptando la idea original a sus estilos particulares sin perder la esencia del cuento.
Gómez, Marcelo. Clandestina Felicidade. Corto cinematográfico 1998. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=9tzi3r-XASU
Lispector, Clarice. Todos los cuentos. Editorial digital diegoan. 2016
Toledo, Aida. Clase Cine y literatura. 21 de julio 2020.
Savdie, Gisela. El Cine y la Literatura. Entre la Palabra y la Imagen. Disponible en http://letraurbana.com/articulos/el-cine-y-la-literatura-entre-la-palabra-y-la-imagen/
Zavala, Lauro. Cómo estudiar el cuento. Editorial Palo de Hormigo. Guatemala, 2002.
[AT1]Parece trunco, no hay una conclusión. Le falta la bibliografía, y no está citado Zavala, en cuanto a la extensión del cuento, que es un contenido que ya vimos. Falta la película citada, el libro de Lispector, y las fuentes donde investigaste las relaciones entre cuentos.
Comentarios
Publicar un comentario